1
00:00:11,079 --> 00:00:14,749
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:14,783 --> 00:00:18,553
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

3
00:00:18,586 --> 00:00:22,755
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

4
00:00:22,757 --> 00:00:26,695
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

5
00:00:43,678 --> 00:00:46,047
Os historiadores contaram tantas mentiras sobre

6
00:00:46,081 --> 00:00:47,983
o índio americano como qualquer grupo minoritário

7
00:00:48,016 --> 00:00:49,617
nos Estados Unidos.

8
00:00:49,651 --> 00:00:52,153
O marechal Wyatt Earp sabia que os índios não concordavam

9
00:00:52,187 --> 00:00:53,822
com os odiadores indianos que os chamavam

10
00:00:53,855 --> 00:00:55,490
"selvagens sem princípios".

11
00:00:55,523 --> 00:00:57,826
Para o marechal Earp, os índios eram pessoas.

12
00:00:57,859 --> 00:00:59,494
Algumas boas, outras ruins.

13
00:00:59,527 --> 00:01:01,339
E seus líderes às vezes estavam errados

14
00:01:01,363 --> 00:01:03,131
e às vezes certo.

15
00:01:03,164 --> 00:01:06,668
Esta era uma opinião perigosa para um homem em 1878.

16
00:01:06,701 --> 00:01:09,004
E foi preciso a fabulosa saga de Dull Knife

17
00:01:09,037 --> 00:01:11,172
e sua ruptura com a liberdade para testar se.

18
00:01:11,206 --> 00:01:13,108
A carreira de Wyatt como oficial de paz

19
00:01:13,141 --> 00:01:14,901
terminaria com uma pena de prisão.

20
00:01:25,086 --> 00:01:27,055
Por favor, desculpe-nos, Sr. Masterson.

21
00:01:27,088 --> 00:01:29,424
Sr. Earp, estamos com medo.

22
00:01:31,292 --> 00:01:32,427
E quanto?

23
00:01:32,460 --> 00:01:33,795
Chefe Dull Knife e seu povo

24
00:01:33,828 --> 00:01:35,096
deixaram Oklahoma.

25
00:01:35,130 --> 00:01:36,297
Soldados atrás deles.

26
00:01:38,033 --> 00:01:40,268
- Dull Knife estava no caminho da guerra?
- Não, não.

27
00:01:40,302 --> 00:01:43,004
Cheyenne não gosta do território indígena em Oklahoma.

28
00:01:43,038 --> 00:01:44,406
Eles querem voltar para casa.

29
00:01:44,439 --> 00:01:45,516
De volta ao seu próprio país...

30
00:01:45,540 --> 00:01:47,042
Montana, Wyoming.

31
00:01:47,075 --> 00:01:49,411
Bem, até onde Dull Knife acha que pode chegar?

32
00:01:54,883 --> 00:01:56,551
Chief Dull Knife tem muitos guerreiros.

33
00:01:56,584 --> 00:01:58,553
Contamos talvez 200 mulheres e crianças.

34
00:02:01,356 --> 00:02:03,825
Bem, Little Wolf está envolvido nisso?

35
00:02:03,858 --> 00:02:05,827
Ele está ao lado de Dull Knife no comando.

36
00:02:07,362 --> 00:02:08,997
É uma tolice, Sr. Primo.

37
00:02:09,030 --> 00:02:11,166
São muitos quilômetros, muitos soldados.

38
00:02:11,199 --> 00:02:13,835
Agora você diz ao seu povo para voltar atrás.

39
00:02:13,868 --> 00:02:16,004
Não somos suficientemente importantes, Sr. Earp.

40
00:02:18,707 --> 00:02:21,352
O Sr. Irmão diz que talvez Dull Knife ouça você.

41
00:02:21,376 --> 00:02:22,844
Não, isso é um remédio ruim, Wyatt.

42
00:02:29,050 --> 00:02:31,186
É o major Benteen.

43
00:02:31,219 --> 00:02:34,365
Bem, você os leva para a cela.

44
00:02:34,389 --> 00:02:35,700
É melhor falar com o major a sós.

45
00:02:35,724 --> 00:02:36,725
Tudo bem.

46
00:02:41,963 --> 00:02:43,932
E eles cruzaram o Cimarron aqui.

47
00:02:43,965 --> 00:02:46,267
E então eles invadiram Mead City aqui.

48
00:02:46,301 --> 00:02:49,270
E queimaram o rancho Chapman e Tuttle em Mulberry.

49
00:02:49,304 --> 00:02:52,440
Agora há pessoas mortas, casas queimadas.

50
00:02:52,474 --> 00:02:55,944
Então um destacamento de Dodge pode ser útil, Wyatt.

51
00:02:55,977 --> 00:02:58,446
Bem, senhor, além de ser o Marechal da Cidade de Dodge,

52
00:02:58,480 --> 00:03:00,949
Também sou Marechal dos Estados Unidos.

53
00:03:00,982 --> 00:03:02,450
Se você me pedir para ajudar,

54
00:03:02,484 --> 00:03:04,786
bem, é isso que farei.

55
00:03:04,819 --> 00:03:07,122
Quando você pode começar?

56
00:03:07,155 --> 00:03:09,124
- Meia hora.
- Bom.

57
00:03:09,157 --> 00:03:10,725
Há uma grande lacuna em nossa linha...

58
00:03:10,759 --> 00:03:12,127
O país dos bushwhackers.

59
00:03:12,160 --> 00:03:13,128
Conto com você para conectá-lo.

60
00:03:13,161 --> 00:03:15,130
Sim, senhor.

61
00:03:15,163 --> 00:03:16,598
Então te vejo amanhã

62
00:03:16,631 --> 00:03:17,966
no Triângulo do Rio Perdido.

63
00:03:17,999 --> 00:03:19,634
Adeus, Wyatt. Boa sorte.

64
00:03:19,668 --> 00:03:21,002
Eu estarei vendo você, senhor.

65
00:03:32,714 --> 00:03:34,115
Dull Knife invadiu Mead City.

66
00:03:34,149 --> 00:03:35,016
Você sabia disso?

67
00:03:35,050 --> 00:03:36,017
Não.

68
00:03:36,051 --> 00:03:37,719
Mas Dull Knife dá ordens estritas.

69
00:03:39,387 --> 00:03:40,955
Teremos que ir até lá.

70
00:03:40,989 --> 00:03:42,590
Todos os seus deputados e a maioria dos meus.

71
00:03:42,624 --> 00:03:43,734
Tudo bem, vou passar a palavra.

72
00:03:43,758 --> 00:03:45,627
- 20 minutos.
- Sim, senhor.

73
00:03:45,660 --> 00:03:47,796
Sr.

74
00:03:47,829 --> 00:03:49,130
Somos seus amigos.

75
00:03:49,164 --> 00:03:52,133
Viemos pedir um favor.

76
00:03:52,167 --> 00:03:53,301
Como?

77
00:03:53,401 --> 00:03:55,637
Achamos que levaremos você para Dull Knife.

78
00:03:55,670 --> 00:03:57,839
Achamos que talvez você diga a ele para voltar para Oklahoma.

79
00:04:00,008 --> 00:04:01,509
Você sabe onde encontrar a faca cega?

80
00:04:05,714 --> 00:04:07,349
Mas seu coração está com raiva.

81
00:04:07,382 --> 00:04:09,718
Você culpa Dull Knife pelo ataque à vila.

82
00:04:13,121 --> 00:04:15,256
Ele é o chefe.

83
00:04:15,357 --> 00:04:16,624
Ele é o responsável.

84
00:04:18,960 --> 00:04:20,762
Adeus, Sr. Earp.

85
00:04:20,795 --> 00:04:23,264
Às vezes você pensa como um índio.

86
00:04:23,365 --> 00:04:24,799
Agora você pensa como soldado.

87
00:04:28,470 --> 00:04:30,772
Desculpe.

88
00:04:30,805 --> 00:04:32,107
Talvez...

89
00:04:32,140 --> 00:04:34,352
Talvez Dull Knife não seja o responsável pela invasão.

90
00:04:34,376 --> 00:04:36,354
Mas o major Benteen

91
00:04:36,378 --> 00:04:37,646
vai responsabilizá-lo.

92
00:04:37,679 --> 00:04:38,357
Você entende isso?

93
00:04:38,381 --> 00:04:39,814
Por favor.

94
00:04:39,848 --> 00:04:41,282
Você fala com nosso chefe.

95
00:04:41,383 --> 00:04:43,485
Ouça, meu amigo, o xerife Masterson e eu

96
00:04:43,518 --> 00:04:45,487
deve levar um pelotão lá fora.

97
00:04:45,520 --> 00:04:49,491
Espera-se que mandemos o seu povo recuar à força.

98
00:04:49,524 --> 00:04:52,160
Se pudermos.

99
00:04:52,193 --> 00:04:54,529
Não posso usá-los como batedores contra o seu próprio povo.

100
00:04:54,562 --> 00:04:56,398
Vamos levá-lo para Dull Knife.

101
00:04:59,734 --> 00:05:01,202
O Sr. Irmão diz:

102
00:05:01,236 --> 00:05:04,205
"você tem um coração que não é de homem branco ou de índio."

103
00:05:04,239 --> 00:05:05,340
Confiamos no seu coração.

104
00:05:05,373 --> 00:05:07,008
Agora olhe,

105
00:05:07,042 --> 00:05:10,011
não tente me bajular.

106
00:05:10,045 --> 00:05:11,980
Por que você quer que eu fale com Dull Knife?

107
00:05:12,013 --> 00:05:14,349
Para salvar nosso povo.

108
00:05:16,051 --> 00:05:18,019
Meu amigo, não posso fazer isso.

109
00:05:18,053 --> 00:05:19,854
Todo esse negócio já foi longe demais.

110
00:05:19,888 --> 00:05:21,856
Pessoas mortas, casas queimadas.

111
00:05:21,890 --> 00:05:24,693
O exército está atrás de Dull Knife.

112
00:05:24,726 --> 00:05:26,537
Sou apenas um homem. Não importa o que eu pense...

113
00:05:26,561 --> 00:05:28,263
Nós confiamos em você.

114
00:05:28,363 --> 00:05:29,464
Vamos agora.

115
00:05:41,376 --> 00:05:42,978
Por favor.

116
00:05:43,011 --> 00:05:44,479
Eles esperam aqui agora.

117
00:05:44,512 --> 00:05:45,814
Você vem conosco, Sr. Earp.

118
00:05:45,847 --> 00:05:46,982
Tudo bem.

119
00:05:47,015 --> 00:05:48,650
Agora espere, Wyatt.

120
00:05:48,683 --> 00:05:50,151
Este é o Rio Perdido

121
00:05:50,185 --> 00:05:52,363
e é o pior do país bushwhacker.

122
00:05:52,387 --> 00:05:53,488
Então?

123
00:05:53,521 --> 00:05:55,256
Bem, se Dull Knife estiver escondido lá,

124
00:05:55,290 --> 00:05:57,492
ele teria que sair ao longo do leito do rio.

125
00:05:57,525 --> 00:05:59,995
E podemos segurá-lo o tempo suficiente para que os soldados cheguem.

126
00:06:00,028 --> 00:06:01,930
Isso mesmo, xerife.

127
00:06:01,963 --> 00:06:05,333
Mas não se você for lá e for capturado como refém.

128
00:06:05,367 --> 00:06:07,369
Dull Knife se meteu em uma situação difícil.

129
00:06:08,970 --> 00:06:11,106
Bem, posso estar errado. E se eu estiver

130
00:06:11,139 --> 00:06:13,108
e os Cheyenne tentam escapar,

131
00:06:13,141 --> 00:06:15,110
vocês, senhores, vão atirar.

132
00:06:15,143 --> 00:06:17,112
E atirar em você, suponho?

133
00:06:17,145 --> 00:06:20,115
Bem, você não terá tempo para ser específico.

134
00:06:20,148 --> 00:06:22,250
Vocês estarão lutando por suas vidas.

135
00:06:22,350 --> 00:06:23,327
Vejo você mais tarde.

136
00:06:23,351 --> 00:06:24,953
♪ Ah ♪

137
00:06:24,986 --> 00:06:28,623
♪ o país dos bushwhackers é uma terra ruim ♪

138
00:06:28,657 --> 00:06:32,961
♪ uma lei própria ♪

139
00:06:32,994 --> 00:06:35,463
♪ bem, o bandido cavalga ♪

140
00:06:35,497 --> 00:06:37,966
♪ e o índio se esconde ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,346
♪ entre suas cavernas de pedra ♪

142
00:06:42,370 --> 00:06:44,973
♪ para o país dos bushwhackers ♪

143
00:06:45,006 --> 00:06:50,679
♪ é lei por si só ♪

144
00:06:52,247 --> 00:06:54,215
♪ tenha cuidado, meu amigo ♪

145
00:06:54,249 --> 00:06:57,886
♪ cada árvore, cada curva da trilha ♪

146
00:06:57,919 --> 00:07:01,323
♪ pode ser sua desgraça ♪

147
00:07:01,356 --> 00:07:03,325
♪ para o país dos bushwhackers ♪

148
00:07:03,358 --> 00:07:07,495
♪ vai engolir você como uma tumba. ♪

149
00:07:07,529 --> 00:07:09,130
Faca cega Grande Dhief.

150
00:07:09,164 --> 00:07:11,466
Você se lembra de mim?

151
00:07:11,499 --> 00:07:14,636
Meu amigo. Marechal Earp.

152
00:07:14,669 --> 00:07:17,005
Você trouxe os homens que mataram minha filha à justiça.

153
00:07:19,174 --> 00:07:20,342
Eu não esqueço.

154
00:07:22,077 --> 00:07:24,179
Lamento que tenhamos que nos encontrar novamente desta forma.

155
00:07:24,212 --> 00:07:25,380
Desculpe?

156
00:07:25,413 --> 00:07:28,683
Você e seu pessoal estão em uma fuga.

157
00:07:28,717 --> 00:07:30,819
Tenho ordens do Exército para ajudar a detê-lo.

158
00:07:32,954 --> 00:07:35,590
O marechal Earp tem bons batedores.

159
00:07:35,623 --> 00:07:37,335
Eles o trazem em nosso caminho.

160
00:07:37,359 --> 00:07:40,795
Não culpe o Sr. Primo e o Sr. Irmão.

161
00:07:40,829 --> 00:07:42,530
Eles estão tentando ser leais a você.

162
00:07:42,564 --> 00:07:45,200
Soldados e homens do pelotão

163
00:07:45,233 --> 00:07:47,202
estão logo atrás de nós.

164
00:07:47,235 --> 00:07:50,205
Você e seus homens guiam Lost River.

165
00:07:50,238 --> 00:07:52,641
Não falemos mentiras.

166
00:07:52,674 --> 00:07:55,477
Tudo bem.

167
00:07:55,510 --> 00:07:56,845
Então quem invadiu Mead City?

168
00:07:58,813 --> 00:07:59,948
Não é uma faca cega.

169
00:07:59,981 --> 00:08:02,293
Pessoas foram mortas

170
00:08:02,317 --> 00:08:03,294
pelos índios.

171
00:08:03,318 --> 00:08:04,486
Ah!

172
00:08:08,423 --> 00:08:10,425
Lobinho, vá!

173
00:08:16,064 --> 00:08:20,035
Vou perguntar ao Pequeno Lobo se ele sabe disso.

174
00:08:20,068 --> 00:08:21,403
Eu não.

175
00:08:28,910 --> 00:08:30,245
Meu amigo, você está com problemas.

176
00:08:31,813 --> 00:08:33,948
Como pode um homem sensato e um grande chefe

177
00:08:33,982 --> 00:08:35,984
espera chegar até Montana?

178
00:08:36,017 --> 00:08:38,053
Chegamos até aqui.

179
00:08:39,688 --> 00:08:41,589
Não consigo entender por que você estourou.

180
00:08:41,623 --> 00:08:43,892
Você pode entender a liberdade.

181
00:08:43,925 --> 00:08:46,061
Se você tivesse uma chance justa.

182
00:08:46,094 --> 00:08:48,763
O homem branco sempre nos dá uma chance justa.

183
00:08:50,131 --> 00:08:51,933
Depois da luta em Washita,

184
00:08:51,967 --> 00:08:53,601
os soldados dizem,

185
00:08:53,635 --> 00:08:55,470
"faça as pazes e vá para casa."

186
00:08:57,172 --> 00:09:00,141
Então os políticos em Washington dizem:

187
00:09:00,175 --> 00:09:03,144
"Qual é o lar de um Cheyenne?

188
00:09:03,178 --> 00:09:04,679
"Mande-os para Oklahoma."

189
00:09:04,713 --> 00:09:07,115
Eles prometeram a você

190
00:09:07,148 --> 00:09:08,592
que você poderia voltar para as montanhas?

191
00:09:08,616 --> 00:09:09,918
Sim.

192
00:09:09,951 --> 00:09:11,753
Por escrito.

193
00:09:13,421 --> 00:09:15,557
Bem, então eles mentiram para você.

194
00:09:15,590 --> 00:09:19,060
Mas uma fuga só piora as coisas.

195
00:09:19,094 --> 00:09:20,562
Vocês se tornam assassinos, bandidos.

196
00:09:20,595 --> 00:09:23,565
Quem pode controlar um jovem?

197
00:09:23,598 --> 00:09:26,568
Se Cheyenne fez isso em Mead City,

198
00:09:26,601 --> 00:09:28,570
foi contra minhas ordens.

199
00:09:28,603 --> 00:09:30,105
Eu acredito em você.

200
00:09:31,606 --> 00:09:33,108
Mas não era bom senso

201
00:09:33,141 --> 00:09:34,743
esperar que você pudesse viajar

202
00:09:34,776 --> 00:09:37,045
1.600 quilômetros pelo país de um homem branco.

203
00:09:38,413 --> 00:09:39,914
O que é bom senso?

204
00:09:39,948 --> 00:09:42,083
Render.

205
00:09:42,117 --> 00:09:43,718
Volte para o Território de Oklahoma.

206
00:09:43,752 --> 00:09:45,720
Não.

207
00:10:07,842 --> 00:10:09,844
Nossos jovens...

208
00:10:11,746 --> 00:10:13,882
Sobre tantos deles,

209
00:10:13,915 --> 00:10:15,617
Vou puni-los rapidamente.

210
00:10:15,650 --> 00:10:17,152
Eu prometo.

211
00:10:20,955 --> 00:10:22,090
Não.

212
00:10:22,123 --> 00:10:24,359
Você acha que eu minto para você?

213
00:10:24,392 --> 00:10:28,530
Eles devem ser reunidos e entregues a mim.

214
00:10:28,563 --> 00:10:29,764
Essa é a lei, meu amigo.

215
00:10:29,798 --> 00:10:31,700
E se eu fizer isso?

216
00:10:31,733 --> 00:10:34,502
Não posso fazer acordos.

217
00:10:34,536 --> 00:10:36,838
Você tentará nos impedir de seguir para o norte

218
00:10:36,871 --> 00:10:38,206
de Lost River?

219
00:10:38,239 --> 00:10:40,775
Estas são as minhas ordens do Major Benteen.

220
00:10:40,809 --> 00:10:42,610
Ah!

221
00:11:09,371 --> 00:11:10,872
Eu sabia que você não podia confiar neles.

222
00:11:10,905 --> 00:11:12,374
Não, você nos deixa aqui mesmo.

223
00:11:12,407 --> 00:11:13,842
E volte para a abertura do rio.

224
00:11:13,875 --> 00:11:15,844
Isso pode ser um truque para passar despercebido por nós.

225
00:11:15,877 --> 00:11:17,221
Não vamos deixar você amarrado em uma festa de escalpelamento.

226
00:11:17,245 --> 00:11:18,546
Eu disse para nos deixar em paz!

227
00:11:18,580 --> 00:11:20,815
- Você está maluco, Wyatt?
- Não!

228
00:11:20,849 --> 00:11:23,985
Dull Knife foi atrás dos índios que invadiram Mead City.

229
00:11:24,019 --> 00:11:25,820
Acho que ele vai entregá-los para mim.

230
00:11:25,854 --> 00:11:27,822
Entregar seus próprios meninos para enforcamento ou prisão?

231
00:11:27,856 --> 00:11:29,824
- Vamos, Wyatt!
- Olha, Sr. Masterson,

232
00:11:29,858 --> 00:11:31,826
este é um grupo federal.

233
00:11:31,860 --> 00:11:32,994
Sim, senhor.

234
00:11:33,028 --> 00:11:34,162
Tudo bem então.

235
00:11:34,195 --> 00:11:36,164
Você volta lá!

236
00:11:36,197 --> 00:11:38,376
Você quer muito Cheyenne para fazer você parecer um novato?

237
00:11:38,400 --> 00:11:40,001
Não.

238
00:11:40,035 --> 00:11:41,202
Eu acho que você está certo.

239
00:11:48,410 --> 00:11:50,145
Nenhum sinal de índios em lugar nenhum, senhor.

240
00:11:50,178 --> 00:11:51,479
Muito bem.

241
00:11:51,513 --> 00:11:53,281
Volte para o Capitão Halleck

242
00:11:53,315 --> 00:11:55,483
e diga-lhe para reunir todas as patrulhas.

243
00:11:55,517 --> 00:11:57,652
Seguiremos em direção a Lost River.

244
00:11:57,686 --> 00:11:58,687
Sim, senhor.

245
00:12:19,507 --> 00:12:22,978
Marechal Earp, Chefe Pequeno Lobo.

246
00:12:23,011 --> 00:12:24,355
Como vai?

247
00:12:24,379 --> 00:12:25,380
Desamarre-os.

248
00:12:27,816 --> 00:12:29,784
Seis dos nossos jovens

249
00:12:29,818 --> 00:12:31,786
admitir que seus corações eram ruins.

250
00:12:31,820 --> 00:12:33,121
Eles irão com você,

251
00:12:33,154 --> 00:12:34,823
de acordo com a lei do homem branco.

252
00:12:37,192 --> 00:12:38,994
Existem apenas quatro prisioneiros.

253
00:12:39,027 --> 00:12:40,695
Não, são seis.

254
00:12:40,729 --> 00:12:43,374
Aqueles dois lá atrás.

255
00:12:43,398 --> 00:12:45,400
Reivindique o direito de morrer lutando.

256
00:12:47,302 --> 00:12:48,937
Isso é necessário?

257
00:12:48,970 --> 00:12:51,439
Nossas leis não são muito duras com seu povo.

258
00:12:51,473 --> 00:12:52,774
Urso jovem e águia manca

259
00:12:52,807 --> 00:12:54,776
comandou o ataque.

260
00:12:54,809 --> 00:12:56,478
Para isso eles devem morrer.

261
00:12:58,546 --> 00:13:00,548
Eu decidi, Sr. Earp.

262
00:13:02,217 --> 00:13:04,686
Apenas garotos selvagens que provavelmente ficaram bêbados.

263
00:13:04,719 --> 00:13:06,554
Não, eles arriscaram sua liberdade.

264
00:13:08,623 --> 00:13:11,426
Você sempre foi livre.

265
00:13:11,459 --> 00:13:15,263
O que você sabe sobre campos de prisioneiros longe de casa?

266
00:13:15,363 --> 00:13:18,266
E você já viu nossa casa, Sr. Earp?

267
00:13:18,366 --> 00:13:20,268
Há água corajosa.

268
00:13:20,368 --> 00:13:23,438
Não fica de mau humor em lagoas e poças.

269
00:13:23,471 --> 00:13:26,441
Nossos rios saltam do penhasco proibido

270
00:13:26,474 --> 00:13:29,044
ao som de tambores de guerra.

271
00:13:29,077 --> 00:13:32,213
E na nossa terra natal, os búfalos esperam por nós.

272
00:13:32,247 --> 00:13:33,882
Eles fugiram para além do alcance

273
00:13:33,915 --> 00:13:36,051
da arma do homem branco.

274
00:13:36,084 --> 00:13:38,386
Talvez deva acontecer em breve que o búfalo

275
00:13:38,420 --> 00:13:40,889
e o Cheyenne será conduzido

276
00:13:40,922 --> 00:13:43,391
até o fim do mundo.

277
00:13:43,425 --> 00:13:45,727
Mas se devemos morrer,

278
00:13:45,760 --> 00:13:47,762
buscamos a liberdade de morrer em casa.

279
00:13:49,197 --> 00:13:51,533
É uma liberdade muito grande pedir ao homem branco?

280
00:13:54,202 --> 00:13:57,505
Chega de campos de prisioneiros, Sr. Earp.

281
00:13:57,539 --> 00:14:00,108
Se aqueles dois tivessem obedecido às ordens,

282
00:14:00,141 --> 00:14:02,610
poderíamos ter chegado à nossa casa em paz.

283
00:14:02,644 --> 00:14:04,612
Nós não teríamos sido parados

284
00:14:04,646 --> 00:14:06,648
se eles não tivessem queimado e matado.

285
00:14:43,385 --> 00:14:44,853
Não há sentido nesta luta.

286
00:14:44,886 --> 00:14:45,887
Pare com isso!

287
00:14:45,920 --> 00:14:47,422
Você ainda é meu prisioneiro.

288
00:14:47,455 --> 00:14:49,524
Por favor, Sr. Earp. É a nossa lei.

289
00:15:06,341 --> 00:15:07,776
Isso foi assassinato.

290
00:15:26,461 --> 00:15:30,432
Lame Eagle era seu único filho, Marshal Earp.

291
00:15:30,465 --> 00:15:33,001
Nós lhes concedemos uma morte honrosa.

292
00:15:33,034 --> 00:15:35,603
E você chama isso de assassinato.

293
00:15:35,637 --> 00:15:39,107
Somos homens felizes voltando para casa sob o sol.

294
00:15:39,140 --> 00:15:42,944
Não há dor em nós por fazer promessas.

295
00:15:42,978 --> 00:15:44,980
Porque nunca cumprimos promessas.

296
00:15:47,082 --> 00:15:48,550
Eu não acredito nisso.

297
00:15:48,583 --> 00:15:50,418
Lutamos e não matamos mais.

298
00:15:51,886 --> 00:15:53,888
A menos que o homem branco nos encurrale.

299
00:15:55,957 --> 00:15:59,427
Você espera que eu deixe você passar.

300
00:15:59,461 --> 00:16:02,430
Não, agora não.

301
00:16:02,464 --> 00:16:04,132
Você pensa como todos os seus irmãos.

302
00:16:05,767 --> 00:16:06,768
Traga soldado branco.

303
00:16:08,803 --> 00:16:11,473
Apanhámos este homem a duas horas de viagem do nosso acampamento.

304
00:16:11,506 --> 00:16:14,643
Major Benteen e sua tropa de soldados pôneis

305
00:16:14,676 --> 00:16:17,145
nos atacará pela retaguarda.

306
00:16:17,178 --> 00:16:20,348
Você e seus homens tentarão impedir nossa retirada.

307
00:16:23,885 --> 00:16:25,220
Haverá lutas.

308
00:16:26,988 --> 00:16:28,490
Sim, acho que haverá.

309
00:16:31,026 --> 00:16:32,994
Estou livre para ir?

310
00:16:33,028 --> 00:16:35,497
Você ainda é meu amigo.

311
00:16:35,530 --> 00:16:37,832
Ir.

312
00:16:37,866 --> 00:16:39,034
Obrigado.

313
00:16:41,169 --> 00:16:43,004
E o Sr. Irmão e o Sr. Primo?

314
00:16:44,572 --> 00:16:46,041
Eles vão com você.

315
00:16:50,445 --> 00:16:52,180
Desta vez lutamos com o nosso povo.

316
00:16:54,049 --> 00:16:55,517
Não posso deixar você passar pela lacuna.

317
00:16:55,550 --> 00:16:56,851
Você sabe disso.

318
00:16:56,885 --> 00:16:58,687
Recebi ordens do Exército.

319
00:16:58,720 --> 00:17:00,021
Nós sabemos.

320
00:17:00,055 --> 00:17:01,389
Adeus, Sr. Earp.

321
00:17:11,032 --> 00:17:13,335
Veja o soldado branco, meu amigo.

322
00:17:13,368 --> 00:17:16,004
Você vai precisar dele.

323
00:17:16,037 --> 00:17:17,539
Também os prisioneiros.

324
00:17:36,658 --> 00:17:38,460
Devemos matar um amigo?

325
00:17:38,493 --> 00:17:40,161
Ou ele vai nos matar.

326
00:17:45,367 --> 00:17:46,801
Sr.

327
00:17:46,835 --> 00:17:48,236
Eu vi o acampamento deles.

328
00:17:48,269 --> 00:17:51,272
Eles têm pelo menos 100 bravos, todos armados.

329
00:17:51,373 --> 00:17:54,275
Bem, o Major Benteen não virá até aqui com apenas uma tropa.

330
00:17:54,376 --> 00:17:56,111
Sim, senhor, ele é.

331
00:17:56,144 --> 00:17:57,278
Fui eu.

332
00:17:57,379 --> 00:17:58,813
Deixei Dull Knife passar.

333
00:18:01,182 --> 00:18:04,819
O Major Benteen espera que lutemos.

334
00:18:04,853 --> 00:18:06,721
Benteen e Custer e os outros

335
00:18:06,755 --> 00:18:09,324
esperava que lutássemos em Little Big Horn também.

336
00:18:09,357 --> 00:18:11,359
Será outro massacre de Custer.

337
00:18:14,663 --> 00:18:16,197
Vamos, vamos para a brecha.

338
00:18:17,599 --> 00:18:19,734
Agora devemos atacá-los antes do pôr do sol.

339
00:18:19,768 --> 00:18:22,237
Espero que Earp tenha trazido homens suficientes para desligar

340
00:18:22,337 --> 00:18:24,072
a Trilha do Rio Perdido.

341
00:18:24,105 --> 00:18:26,107
Você volta e dá partida às tropas!

342
00:18:30,445 --> 00:18:32,147
Bem, pelo amor de Deus, Wyatt!

343
00:18:32,180 --> 00:18:34,749
Imaginei que você já tivesse sido queimado na fogueira.

344
00:18:39,988 --> 00:18:42,624
O Chefe Dull Knife foi muito educado comigo.

345
00:18:42,657 --> 00:18:44,125
Ah, cabo Jordan,

346
00:18:44,159 --> 00:18:45,460
este é o xerife Masterson.

347
00:18:45,493 --> 00:18:46,628
Olá.

348
00:18:46,661 --> 00:18:48,630
Ele afirma que o Major Benteen vai

349
00:18:48,663 --> 00:18:50,432
atacar os Cheyenne com apenas uma tropa.

350
00:18:50,465 --> 00:18:52,968
Benteen deve estar maluco.

351
00:18:53,001 --> 00:18:55,804
Sim, bem, eles não podem dizer isso a ele.

352
00:18:55,837 --> 00:18:57,238
Ei, Casey, você e Tibbs

353
00:18:57,272 --> 00:18:59,307
entre no acampamento de Dull Knife.

354
00:18:59,341 --> 00:19:01,643
Diga a Dull Knife que ele pode passar pela abertura.

355
00:19:01,676 --> 00:19:03,287
Quero que ele se mova rápido.

356
00:19:03,311 --> 00:19:04,045
Espere um minuto, você não vai deixá-los...

357
00:19:04,079 --> 00:19:05,814
Sim, estou.

358
00:19:05,847 --> 00:19:08,416
Deixe aqueles índios irem para Montana.

359
00:19:08,450 --> 00:19:09,484
Vá em frente, mova-se!

360
00:19:10,785 --> 00:19:12,153
Vamos pegá-lo do Exército.

361
00:19:13,321 --> 00:19:15,190
Só eu, Sr. Masterson.

362
00:19:15,223 --> 00:19:17,359
Eu tomei a decisão.

363
00:19:17,392 --> 00:19:20,028
Agora eu não faço uma última luta para parar o Cheyenne

364
00:19:20,061 --> 00:19:21,629
de ir para casa.

365
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
Com uma promessa do governo, então eles poderiam ir.

366
00:19:24,566 --> 00:19:26,701
Eles vão te xingar.

367
00:19:26,735 --> 00:19:29,537
Você sabe de uma coisa? Eu acho que você está certo.

368
00:19:29,571 --> 00:19:31,706
Agora veja, deixei quatro prisioneiros indianos

369
00:19:31,740 --> 00:19:34,709
amarrado aos cavalos ali naquela curva.

370
00:19:34,743 --> 00:19:37,045
Você pega seus ajudantes e vai buscá-los.

371
00:19:37,078 --> 00:19:38,513
Então volte para a cidade de Dodge.

372
00:19:38,546 --> 00:19:39,547
Sim, senhor.

373
00:19:40,649 --> 00:19:42,250
Você sabe, Benteen pode prender você.

374
00:19:43,351 --> 00:19:44,452
Ele com certeza pode.

375
00:19:44,486 --> 00:19:45,787
Bem, o que você vai dizer?

376
00:19:45,820 --> 00:19:46,955
Nada.

377
00:19:46,988 --> 00:19:49,333
Você pode me visitar na prisão algum dia.

378
00:19:49,357 --> 00:19:50,358
Agora vá em frente, mova-se.

379
00:19:52,994 --> 00:19:56,131
Wyatt diz para voltar para Dodge com alguns prisioneiros.

380
00:19:56,164 --> 00:19:57,165
Vamos, bata no couro!

381
00:20:04,339 --> 00:20:06,808
Sim, esse será o Major.

382
00:20:06,841 --> 00:20:07,842
Sim.

383
00:20:07,876 --> 00:20:10,512
Ele estará cheirando fogo.

384
00:20:10,545 --> 00:20:12,514
Bem, espero que percamos muito tempo

385
00:20:12,547 --> 00:20:14,983
mostrando a ele minha pele.

386
00:20:15,016 --> 00:20:17,319
Dull Knife precisa de toda a vantagem que puder obter.

387
00:20:17,352 --> 00:20:19,154
Ah, explique isso ao major, Sr. Earp.

388
00:20:19,187 --> 00:20:20,488
Ele vai se acalmar e perceber

389
00:20:20,522 --> 00:20:22,157
você fez a coisa certa.

390
00:20:23,525 --> 00:20:24,859
Eu me pergunto se ele vai.

391
00:20:33,034 --> 00:20:35,170
Wyatt.

392
00:20:35,203 --> 00:20:37,172
Onde estão os índios?

393
00:20:37,205 --> 00:20:39,341
Eles se foram.

394
00:20:39,374 --> 00:20:40,642
Seus homens, onde estão eles?

395
00:20:41,943 --> 00:20:43,912
Mandei-os de volta para Dodge City.

396
00:20:43,945 --> 00:20:45,847
Eles pegaram os índios que atacaram nosso povo.

397
00:20:45,880 --> 00:20:47,949
Você recebeu ordens para manter essa lacuna.

398
00:20:47,983 --> 00:20:48,950
Por que você não fez isso?

399
00:20:48,984 --> 00:20:49,951
Senhor, o Sr. Earp pensou...

400
00:20:49,985 --> 00:20:51,786
Cabo!

401
00:20:51,820 --> 00:20:53,822
Estou fazendo uma pergunta direta ao Sr. Earp.

402
00:20:55,557 --> 00:20:57,859
Bem, senhor, eu nunca explico.

403
00:20:57,892 --> 00:21:00,195
Os índios fugiram, vamos deixar por isso mesmo.

404
00:21:00,228 --> 00:21:02,230
Agora, Wyatt! não vou contar...

405
00:21:05,166 --> 00:21:08,036
Marechal Earp, você se considerará preso.

406
00:21:08,069 --> 00:21:11,539
Você se apresentará ao juiz federal mais próximo do nosso comando.

407
00:21:11,573 --> 00:21:12,774
Sim, senhor.

408
00:21:12,807 --> 00:21:14,352
Cabo, marche com seu cavalo

409
00:21:14,376 --> 00:21:15,896
- e volte para a tropa.
- Sim, senhor.

410
00:21:20,015 --> 00:21:23,151
Seria pedir muito, Marechal,

411
00:21:23,184 --> 00:21:25,020
para que lado Dull Knife estava indo?

412
00:21:28,189 --> 00:21:29,691
Ele estava indo para casa.

413
00:21:41,002 --> 00:21:43,471
- Capitão.
- Sim, senhor?

414
00:21:43,505 --> 00:21:46,007
O major Benteen apresentou essas acusações contra o marechal Earp.

415
00:21:46,041 --> 00:21:47,242
Onde ele está?

416
00:21:47,275 --> 00:21:49,110
Ele chegará a qualquer momento, meritíssimo.

417
00:21:49,144 --> 00:21:50,855
Ele esteve em campanha contra Dull Knife.

418
00:21:50,879 --> 00:21:53,391
Sim eu sei.

419
00:21:53,415 --> 00:21:54,392
Marechal Earp?

420
00:21:54,416 --> 00:21:56,718
Você se recusa a implorar

421
00:21:56,751 --> 00:21:58,687
culpado ou inocente.

422
00:21:58,720 --> 00:22:01,222
Agora, essas são acusações muito graves.

423
00:22:02,924 --> 00:22:05,560
Prevaricação no cargo, covardia,

424
00:22:05,593 --> 00:22:10,532
recusa em ajudar a impedir a fuga de índios hostis.

425
00:22:13,368 --> 00:22:15,603
Você tem alguma declaração a fazer a este tribunal?

426
00:22:16,771 --> 00:22:17,872
Não, senhor.

427
00:22:25,947 --> 00:22:27,248
Major Benteen, senhor.

428
00:22:27,282 --> 00:22:28,416
Este é o cabo Jordan.

429
00:22:28,450 --> 00:22:30,251
Muito bem.

430
00:22:30,285 --> 00:22:31,920
O tribunal ouvirá seu testemunho

431
00:22:31,953 --> 00:22:33,722
em apoio às suas acusações.

432
00:22:33,755 --> 00:22:35,223
Se o tribunal por favor,

433
00:22:35,256 --> 00:22:36,725
Peço que a sala do tribunal seja esvaziada.

434
00:22:36,758 --> 00:22:38,893
Por que motivo, major?

435
00:22:38,927 --> 00:22:41,229
Minha declaração envolverá assuntos militares

436
00:22:41,262 --> 00:22:42,597
de natureza confidencial.

437
00:22:42,630 --> 00:22:44,933
Eu vejo.

438
00:22:44,966 --> 00:22:45,967
Muito bem.

439
00:22:47,602 --> 00:22:48,602
Limpe o tribunal.

440
00:22:52,607 --> 00:22:54,909
Então, depois que meu mau humor esfriou um pouco,

441
00:22:54,943 --> 00:22:57,579
Ouvi a história do cabo Jordan.

442
00:22:57,612 --> 00:22:59,914
O cabo era prisioneiro no acampamento de Dull Knife.

443
00:22:59,948 --> 00:23:03,084
Ele diz que eu subestimei muito a força dos índios

444
00:23:03,118 --> 00:23:04,919
e que eu não teria chance

445
00:23:04,953 --> 00:23:06,364
capturá-los com a força à minha disposição.

446
00:23:06,388 --> 00:23:08,523
Então, uh, Marechal Earp

447
00:23:08,556 --> 00:23:10,692
impediu que você cometesse um erro trágico.

448
00:23:10,725 --> 00:23:12,694
Isso é...

449
00:23:12,727 --> 00:23:15,697
É mais ou menos isso, Meritíssimo.

450
00:23:15,730 --> 00:23:17,565
Portanto, desejo retirar minhas acusações.

451
00:23:19,834 --> 00:23:21,036
E peça desculpas ao marechal Earp.

452
00:23:25,540 --> 00:23:26,708
Obrigado, major.

453
00:23:27,709 --> 00:23:30,354
O Exército deveria agradecer.

454
00:23:30,378 --> 00:23:32,514
E o major Benteen,

455
00:23:32,547 --> 00:23:34,816
quando vocês vão conseguir homens suficientes aqui

456
00:23:34,849 --> 00:23:35,817
fazer o trabalho?

457
00:23:35,850 --> 00:23:37,652
Nunca, juiz.

458
00:23:37,686 --> 00:23:39,363
Morrendo de fome nosso Exército Ocidental

459
00:23:39,387 --> 00:23:42,366
é a ideia de alguém sobre defesa nacional.

460
00:23:42,390 --> 00:23:43,692
Hum.

461
00:23:45,727 --> 00:23:46,695
Caso arquivado.

462
00:23:46,728 --> 00:23:48,563
Obrigado, senhor.

463
00:23:49,564 --> 00:23:50,899
Ah, Marechal Earp...

464
00:23:50,932 --> 00:23:53,168
Não sei o que pode te compensar

465
00:23:53,201 --> 00:23:55,379
pelas três semanas de constrangimento

466
00:23:55,403 --> 00:23:59,407
e chutando pelo Exército... e pela lei.

467
00:24:02,243 --> 00:24:05,246
Bem, senhor, estou muito feliz com tudo isso.

468
00:24:15,866 --> 00:24:18,469
♪ Bem, ele limpou o país ♪

469
00:24:18,502 --> 00:24:20,471
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

470
00:24:20,504 --> 00:24:24,141
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

471
00:24:24,174 --> 00:24:26,443
♪ E ninguém pode negar isso ♪

472
00:24:26,477 --> 00:24:28,445
♪ A lenda de Wyatt ♪

473
00:24:28,479 --> 00:24:32,950
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

474
00:24:32,983 --> 00:24:36,820
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

475
00:24:36,854 --> 00:24:40,824
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

476
00:24:40,858 --> 00:24:44,928
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

477
00:24:44,962 --> 00:24:49,399
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪